Suomessa valitsee nyt lomarauha.
Lomalla on mahdollista vapautua kiireisestä elämänrytmistä, rauhoittua, pysähtyä oman elämän asioiden äärelle, nauttia luonnosta ja huomioida läheisiä ihmisiä.
Lomarauhan julistus suomeksi-ruotsiksi-englanniksi
Jos Luoja suo, vietämme alkaneena kesänä jälleen yhden armorikkaan lomakauden.
Kauniissa maassamme, jossa elämme ja teemme työtä, on neljä vuodenaikaa. Neljän vuodenajan kokonaisuudessa on kaksi huippukohtaa: ne ovat joulu ja juhannus. Molemmat ovat valon juhlia.
Monen suomalaisen loma alkaa juhannukselta. Lomalta odotamme myös monia asioita. Odotamme valoa, lämpöä ja aurinkoa. Odotamme luonnon helmassa viipymistä, hyvän ruuan nauttimista ja perheen kanssa yhdessä olemista. Odotamme sitä, että pääsemme irti arjen monesti meitä painavista askareista.
Työelämä on entistä vaativampaa ja kiireisempää. Ihminen ei ole kone vaan jokainen tarvitsee viikoittain lepopäiviä ja vuodenkierrossa jokainen tarvitsee ainakin yhden pitemmän lomajakson. Loma ei saa olla meille taakka eikä suorittamista vaan loman tulee olla meille lepoa niin fyysisesti kuin henkisestikin. Loma tarjoaa meille rauhaa ja aikaa pysähtyä meille tärkeiden asioiden äärelle.
Lomaa me suomalaiset vietämme usein lähellä luontoa. Kesäinen suomalainen luonto on ihmeellinen ja täynnä erilaisia asioita, joista voi nauttia. Lomalla voimme vaalia myös luonnon rauhaa ja puhtautta. Voimme edistää sellaisia luonnosta nauttimisen tapoja, jotka eivät häiritse luontoa, kasveja, eläimiä eivätkä toisia ihmisiä. Luonto kutsuu meitä hiljaisuuteen ja kuuntelemaan luomakunnan puhetta.
Lomalle meillä on aikaa liikkua ja matkustaa. Tarvitsemme lomarauhaa myös liikenteeseen niin maalla kuin vesilläkin. Maltti ja rauhallinen mieli liikenteessä tekevät liikkumisen itselle ja muille mukavammaksi ja turvallisemmaksi. Voimme myös välttää turhaa liikkumista ja saastuttamista. Voimme kulkea pienempiä matkoja kävellen, pyöräillen, soutaen tai voimme käyttää julkista liikennettä.
Lomalla kaipaamme itsellemme tilaa ja rauhaa. Voimme tältä pohjalta huomioida myös toisten tarpeet. Vältämme siksi mökkinaapureiden ja muiden lomaa viettävien häiritsemistä. Vältämme meteliä ja kaikenlaista öykkäröintiä.
Kesäaika ja loma antavat tilaisuuden nauttia kulttuurista ja henkisistä virikkeistä. Elävän musiikin tai muun taiteen kokeminen ovat arvokkaita asioita, jotka voimme oppia paremmin löytämään.Lomalla haluamme nauttia ja vapautua. Muistamme silloin kaikessa kohtuullisuuden.
Lomalla keräämme voimia tulevia haasteita varten. Samalla opettelemme elämäntapaa, jossa työ ja harrastukset eivät täytä koko elämää ja jossa on tilaa olemiselle ja läheisten seuralle. Olkoon lomakausi kaikille rauhaisa, levollinen, rauhaa, iloa ja voimia antava.
Julistetaan siis täten maahamme kaikille asukkaille ja tänne tuleville yleinen lomarauha.
* * *
Utlysning av semesterfrid
Vill Gud, börjar vi igen fira en nåderik semesterperiod på den här sommaren.
Vårt vackra fosterland har fyra årstider. Bland de fyra årstiderna finns det två höjdpunkter: jul och midsommar. De båda är ljusets fester.
Många finländare börjar sin semester vid midsommar. Vi har många förväntningar inför semestern. Vi väntar på ljus, värme och sol. Vi väntar på att stanna i naturens sköte, att äta god mat och att vara tillsammans med familjen.
Arbetslivet är allt mer krävande och jäktad. Människan är inte en maskin utan var och en behöver vilodagar varje vecka och var och en behöver en längre semesterperiod åtminstone en gång om året. Semestern ger oss frid och tid att stanna vid saker som är viktiga för oss.
Vi finländare firar semester vanligen nära naturen. Vi kan främja att njuta av naturen på sådana sätt som inte stör naturen, växter, djur eller andra människor. Naturen kallar oss till tystnaden och får oss att lyssna på vad den har att säga till oss.
På semestern har vi tid att röra oss och resa. Vi behöver semesterfrid i trafiken både på landet och i vattnet. Vi kan resa kortare avstånd gående, cyklande, roende eller vi kan använda kollektivtrafik.
På semestern vill vi ha tid och frid till oss själva. Således kan vi också ta hänsyn till andras behov. Därför ska vi undvika störa människor i grannstugor och andra semesterfirare.
Sommaren och semestern ger oss en möjlighet att njuta av kultur och andliga intressen som vi kan lära oss hitta lättare. På semestern vill vi njuta och bli fria. Då ska vi minnas måttlighet i allt vi gör.
På semestern samlar vi krafter till kommande utmaningar. Samtidigt lär vi oss ett livsstil där livet inte enbart består av arbete och hobbyer utan där det finns tid för att vara så som man vill och att vara i sällskapet av nära människor. Låt alla ha en semesterperiod som är stilla och lugn och som ger frid, glädje och krafter var och en.
Härmed utlyser jag en gemensam semesterfrid till alla som bor i vårt land och som kommer hit.
* * *
Christmas and Midsummer are the high lights of the year for us Finns. Many people start their holiday at Midsummer.
We need holiday and the things it brings along in the more and more intense working-life. We need peace, rest and time for things that matter for us.
Thus let us declare a common holiday peace for all the people who live in this country and come here.
Lomarauhajulistuksen takana on naapuri Kerimäen seurakunta. Videolla you tubessa lomarauhan julistaa kirkkoherra Toivo Loikkanen kirkon portailla 2009.
http://www.youtube.com/watch?v=WyeLwvwplLI&feature=player_embedded
Tänä vuonna lomarauhan julisti seutujohtaja Marjukka Aarnio.
MA-N
