Jyväskyläläinen Janne Lambert esitteli viime viikonloppuna Sortavalan pitäjäjuhlilla tuoreen Laatokan pohjoisen seudun murrealueen Kalevalan.
Lambert on jo aikaisemmin tutkinut Sortavalan alueen murretta.
– Runonlaulanta kukoisti 1800-luvulla Sortavalassa. Muuttoliike levitti muun muassa uukuniemeläisen murteen Sortavalan seudulle. Taustalla vaikutti savolaismurre. Uukuniemen, Harlun ja Impilahden murteet muodostavat Sortavalan seudun murreryhmän.
– Ajattelin ensin tehdä käännöstyötä omaksi ilokseni. Halusin kuitenkin kerätä ja tallentaa kieltä. Lönnrotin Kalevala sopi pohjaksi.
Työ ei ollut helppoa. Lambert luopui Kalevalan runomitasta. Teksti onkin helposti luettavassa muodossa.
MA-N
Jaa juttu Facebookissa: